Что буквально означает слово «грех»?

В Новом завете используются три греческих слова со значениями:

1. Не попадать в цель, промахиваться и потому лишаться награды, не получать в долю, по жребию, в наследство, ошибаться, грешить.

2. Зло (субъектив.), малодушие, трусость, (действующее) зло, разврат, порок, беда, бедствие; бесполезный (по сути), дурной, вредный.

3. Падение рядом, в сторону, отклонение мимо, неудача или промах, ошибка или сознательное преступление.

В Ветхом завете используется значительно больше слов. Кроме аналогичных (почти), приведенных выше, греческих следует отметить: «авон» — извращенность, зло, уклонение от правды; «пеша» — бунт (народный, моральный или религиозный), проступок, погрешность, измена, наказание. 

1

Слово «грех» в Библии на языке оригинала буквально означает «промах» или «непопадание в цель», «мимо цели». Остальные значения являются вытекающими из буквального — ошибка, неудача, преступление и тому подобные.

В русском языке слово «грех» имеет... такое же значение — промах — но традиционно воспринимается как особое религиозное понятие. Сравните с родственными словами: огрехи, погрешность. То есть, буквально «согрешить» равно сделать что-то не так, как нужно, мимо изначально задуманной/поставленной цели.

1
Добавить ваш ответ
Ответить для
в соответствии с правилами
  • Значение слова грех
  • Что значит слово грех?

Значение слова аннотация?

Публикуя, соглашаюсь с Правилами