Почему Бог боится произнесения Его имени?

Суеверие о том, что «Бог боится произнесения Его имени» произошло от использования в ряде современных изданий Библии неправильных переводов третьей заповеди (из десятисловия), который звучит, например, так:

Не произноси* имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит* имя Его напрасно.

Исход, глава 20, текст 7 — русский Синодальный перевод Библии

* В оригинальном же тексте Торы здесь используется слово со значением «не носи» или «не применяй» или «не используй» [не по назначению]. Переводчики, не придали должного значения аккуратности перевода данного текста и родили новое заблуждение. В современных переводах библейских текстов имеется множество мест с некорректным переводом. Поэтому, исследователи Библии обязательно используют разные переводы, а также оригинальные тексты Писаний и/или специальные словари.

Добавить ваш ответ
Ответить для
в соответствии с правилами
  • Бог боится произнесения Его имени?
  • Из-за чего нельзя произносить имя Бога?
  • От чего Бог боится произнесения Его имени?
  • Почему нельзя произносить имя Бога?

Как христианство относится к фаталистам?

Публикуя, соглашаюсь с Правилами